A Soviet Alphabet by Vladimir Mayakovsky (1919)

Mayakovsky_AlphabetMayakovskys_soviet_azbuka_-_b_bMayakovsky_Alphabet-AMayakovsky_Alphabet-BMayakovsky_Alphabet-CMayakovsky_Alphabet-Y

Roman Jakobson tells us that ‘Mayakovskij and I worked on his Soviet Alphabet together.When he had the first line of a couplet, but the second wouldn’t come to him, he would say: “I’ll pay you so much, if you can think up a good one!” There are quite a few of our joint verses there.’

It amused him a lot. There existed a school-boys’ pastime — indecent aphabets, and several of these verses recall them somewhat. Some of these alphabets existed in manuscript form and even were sold underground. The association was obvious and for this reason Mayakovskij was attacked terribly for his Alphabet.

Roman Jakobson, My Futurist Years, New York: Marsilio Publishers, 1997, pp.50-51.

A Soviet Alphabet was written in the second half of September, 1919 and appeared in October that year. Mayakovsky’s recollections:

 

It was written as a parody on an old pornographic alphabet… It was written for use by the army. There were witticisms there that weren’t fit for salons, but which went quite well in the trenches…After writing the book I took it to the Central Printing House to have it typed. There was a typist there who hadn’t yet been purged, who told me with great malice: ‘Better I should lose my job than type this filth.’ So it started. Further on, no one wanted to print the book. … I had to publish it myself… I made three to five thousand copies by hand and carried the whole weight on my back to distribute it. This was genuine work by hand at the time of the most ominous encirclement of the Soviet Union.

— A speech at the House of the Komsomol on 25 March, 1930, quoted in Roman Jakobson, My Futurist Years, New York: Marsilio Publishers, 1997, pp.289-290.

Apparently there was a theatrical version too:

Mayakovskys_Alphabet-from_Joel_Shcechter-Popular_Theatre_a_Sourcebook

— From Joel Shcechter, Popular Theatre: a Sourcebook.

Advertisements

About anti

Anthony Iles is currently a doctoral candidate at the School of Art & Design, Middlesex University. A founder member of the Full Unemployment Cinema. A contributing editor with Mute / Metamute since 2005. He is the author, with Josephine Berry-Slater, of the book, No Room to Move: Art and the Regenerate City (Mute Books, London 2011), contributing editor to the recent publications, Anguish Language: writing and crisis (Archive Books, Berlin, 2015), and Look at Hazards, Look at Losses (Mute/Kuda, 2017) and a contributor to Brave New Work: A Reader on Harun Farocki’s Film A New Product. Recent essays have been published in Mute, Radical Philosophy, Rab-Rab: Journal for Political and Formal Inquiries in Art and Logos.
This entry was posted in Books, Dictionaries, Pamphlets, Uncategorized and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s